- ¿Qué más? - Y algunas aspirinas.
Algunas chicas no se sienten bien.
¿Algo más?
No me estafes.
¡No lo hago! ¿Por qué querría hacer eso?
Ya tengo suficientes problemas. No estoy tratando de crear más.
Está bien.
No pueden traer un helicóptero hasta aquí.
No pueden aterrizar aquí.
Van a traer un bus grande así que todos subiremos en él.
Y así iremos al aeropuerto.
Se ve bien.
Ustedes, ordené algo de comida.
Incluso traerán aspirinas.
Lo estamos llevando bien.
Voy a pagar por la comida. ¿Dónde están los de 50 marcados?
Fue una tontería lo que hizo atrás.
Una tontería.
¿Tenemos la bolita rodando?
Sí, ¿qué crees que hago?
Estoy trabajando en ello. ¿Qué parece?
¿Cree que es fácil? Tengo que mantenerlos a ellos calmados.
Tengo que mantenerlos a ustedes felices.
Tengo que tener ideas y lo hago todo solo.
Estoy intentándolo. ¿Quieres intentarlo?
¡Tu comida está aquí, Sonny!
Me estás empezando a poner nervioso.
Ve con él. Estarás bien. Anda.
- ¿Cuánto te debo? - Todo está pagado.
- No, pagaré por esto. - Lo haré.
Aquí.
Guarda el cambio.
¿Quieren esto?
¿Les gusta?
Moretti, ¿puedes usar 5?
Tengo mucho para ustedes.
Atrás, ¡maldición!
¡Más! ¡Más! ¡Más!
¿Puedes abrirla?
Gracias.
¡Soy una maldita estrella!
- No, sólo levántalo y sostenlo. - Ella estará bien.
Pateas bien. Así.
¡No la puedo patear!
Miriam se está viendo como una tonta.
- ¿Alguien tiene cigarrillos? - Sí, yo tengo.
Sylvia, tú no fumas.
¿Tú no fumas?
¿Por qué quieres empezar ahora?
Tengo miedo de morir, por eso. ¿Tú no fumas?
- No. - ¿Por qué?
- No quiero tener cáncer. - ¡Dios mío!
Dame el cigarrillo.
Haz lo que quieras.
Creo que deberías cuidar tu cuerpo.
¿Mi cuerpo? ¿para qué?
El cuerpo es el Templo del Señor.
¿Hablas en serio?
Así que robas un banco...
...pero mantienes puro tu cuerpo. ¿Así es?
¿Vas a fumar o qué?
Sí.
Si muero de cáncer, será tu media- culpa.
No, será porque eres débil.
Correcto, soy débil.
¿Dónde están tus balas?
Habla Mulvaney.
Es Moretti.
¿Ustedes lo mantendrán ahí?
Sonny, traen a tu esposa.
- ¿Dónde está Moretti? - Probablemente en la barbería.
En la barbería.
¿Qué es eso?
Fuimos a Bellevue dónde Ud. nos dijo...
...dijo que él era su esposa.
Se casaron en una iglesia.
¡Jesucristo!
¡Leon, por aquí!
¡Feliz cumpleaños!
- Danos un cuarto. - ¡Con cuidado!
¿Es maricón?
Sargento, ¡él lo quiere!
Traigan un escudo para acá. No necesito esto.
¿Dónde estabas hace 4 horas, cuándo te necesitaba?
El no va a disparar. Sí, Sonny, ¿qué?
¿Qué pasó? ¿El está bien?
Está un poco mareado.
No, déjame hablar con él.
Lo pondré de pie y llamo de vuelta.
¡Cierra la maldita puerta!
Paren el ruido. ¡No quiero oír un maldito sonido!
¡Tipeador!
Consigue el maldito teléfono.
¡Ahora!
Denme un poco de agua.
¿Estás bien? ¿Te dieron un calmante en el hospital o algo?
Me calmaron con algo, como, irreal.
Tienes que mantenerte bien...
...así podrás hablar con él, y ver si sale.
El tiene 8 personas allí, con Sal. ¿Lo conoces?
- No, no realmente. - El dice que les disparará.
No puedo ayudar. No puedo detenerlo en nada.
¿A quién escucharán ellos?
No puedo hablar con él. No quiere escuchar a nadie.
El ha estado loco todo el verano.
Ha tratado matarme desde junio.
Puso un arma en mi cabeza. Y me cortó con un cuchillo.
- Golpeó a mis amigos. - ¿Llamó a la policía?
¿Qué conseguiría con eso?
Lo habría enojado más. No lo conocen. Eso no lo detendría.
- Alguien tiene que detenerlo. - Ud. no entiende, él está loco.
Tiene una esposa, hijos.
Es un padre maravilloso.
Su madre...
...debería verla. Su madre y su padre, son como un auto en ruinas.
Eso sólo patea su trasero.
El los ve. El paga la renta. Increíble.
Yo fui el primero que quiso casarse. El realmente no lo quería...
...pero lo hizo. No sé por qué.
¿Por qué quisiste casarte?
Pensé que me ayudaría.
Pero no lo hizo.
Estaba tan confundido. Yo hacía...
...cosas insanas.
¿Qué clase de cosas, Leon?
Después de la boda...
...huí por 10 días a Atlantic City.
Sonny se puso frenético.
El supo que estuve bebiendo. No sabía dónde estaba, con quién estaba.
No podría explicar las cosas que hice.
Así que fui a un psiquiatra...
...quien me dijo...
...que yo era una mujer atrapada en un cuerpo de hombre.
Así que de inmediato él quiso darme dinero para operarme y cambiar de sexo.
¿Pero dónde lo iba a conseguir?
¿$2,500?
Dios mío, él está endeudado hasta las orejas.
¿El necesitaba el dinero para tu operación?
El se volvió loco.
El se puso furioso.
Y yo cada vez me ponía más depresivo.
Yo sabía que nunca me operaría.
Así que intenté suicidarme. Tome casi 1/4 kilo de píldoras.
Azules, amarillas, chillonas, reanimadoras, depresivas. Nómbrelas.
Y me herí en el hospital.
Y Sonny fue...
...y sólo me miró.
Y dijo...
..."¿Por qué, Leon...
...cuando las cosas iban tan bien?"
¿No crees que...
...él hizo esto por ti?
Sí, eso creo.
¿No crees que debes intentar sacarlo?
No puedo hablarle.
Estás hasta el cuello con él. Eres un accesorio.
- No pueden hacerme responsable. - Espera, podrías ayudarnos un poco.
Tengo miedo.
Sólo habla con él un minuto. ¿Cómo podría dañarte por teléfono?
No puedo. No sé qué--
Sólo habla por teléfono con él.
Piensa en eso.
El no hablará contigo.
¿Cómo que él no hablará conmigo?
Trabajo en eso.
Pensé que hacías eso.
No quiere hablarme.
Están interrogando a Leon Schermer, de 26 años, que admitió ser homosexual...
...quien dice haberse casado con uno de los ladrones del banco en noviembre pasado.
De acuerdo con las fuentes en la barbería, donde Leon está retenido...
...Leon ha dicho según se informa...
...haberse casado en una ceremonia oficiada por el Padre Burke.
La historia de Leon ha sido confirmada.
Hubo 7 matrimonios, todos hombres, la madre de Sonny y otros 70 invitados...
...todos miembros de una comunidad gay.
Hemos podido obtener una fotografía de Leon con su vestido.
Leon ha confirmado...
...que su vestido y el de su marido costaron $700.
No hemos confirmado la historia...
...con el sacerdote. Pero nos dicen que el posteriormente fue expulsado.
Llamadas telefónicas desde diversos sectores de la comunidad gay.
Algunos apoyan a Sonny y sus acciones, otros lo condenan...
...el presente evento y llamando estos matrimonios...
...una farsa, y, citan, "Un caso de puro exhibicionismo". Fin de la cita.
Siguiendo el robo donde hay 2 homosexuales con rehenes...
...ellos demandaron un helicóptero, un jet....
Sonny, dijeron, "2 homosexuales en el banco". En la TV, ¿escuchaste?
¿Qué diferencia tiene que no lo digan? Pueden decir lo que quieran.
Déjalos que lo digan.
Yo no soy homosexual.
Diles para dejarlo en claro. Eso está saliendo en la TV.
¿Qué se supone que tengo que hacer? No puedo controlar lo que dicen en televisión.
¿Qué esperas que haga? Hago todo lo que puedo, no puedo hacer eso.
Olvídalo. Es un show bizarro para ellos de todas formas, no importa.
Lo que sea que digan no importa.
Todo estará bien.
¿Qué pasa contigo?
No debes dejar que algo como eso estropee la diversión.
Mantén la diversión en tu vida.
¿Dónde está el maldito jet?
Siempre están sonando allá arriba, yendo a alguna parte...
...cuando no los necesitas.
¿Qué le vas a decir al piloto cuando estés en el avión?
Tienes que saber.
Holanda es muy bueno.
- ¿Holanda? - Acogieron personas durante la guerra.
Son buenas personas.
¿Dónde está Holanda?
Justo allí...
¡Por ahí!
Entren a la bóveda. ¡Vamos!
¡En silencio!
Están esperando que hagamos algo, creo yo.
Sal un momento.
Es él.
Ven afuera. Quiero hablarte un segundo.
¡Vamos, Sonny!
Ven afuera, Sonny.
Ven un minuto.
Eso es, Sonny.
¿Qué mierda está pasando? Enciende las luces.
¿Quién eres tú?
Sheldon, FBI.
Bien.
Ya era hora. ¿Quizá podamos empezar algo?
Mira, enciende las luces...
...y el aire acondicionado. No tenemos aire acondicionado.
No hay más favores. Todo terminó.
¿Favores?
¿Me han estado haciendo favores toda la noche?
Tengo un jet, una limusina vendrá en media hora.
Quiero a los rehenes.
No, no. ¡Mierda!
Quiero trabajar contigo en esto, no contra ti.
Los rehenes me mantienen vivo.
¿Cuándo los tendremos?
¿No te lo dijeron?
Quiero escucharlo de ti.
Tendrás un rehén por la limusina que me traerás.
Un rehén por el jet.
Entonces, en el aeropuerto, me voy en el avión, reviso todo.
Y si está bien, todos ellos se van.
- Quiero ir adentro. - ¿Por qué?
Para ver si todos están bien.
Ellos están bien.
No, tengo que verlo.
Tienes agallas.
¿Piensa que Sal y yo cortamos sus gargantas y lo estamos dejando fuera?
Tengo que ver.
Voy a verlo con mi compañero.
El FBI, Sal. Van a entrar.
¿Te gustaría matarme, no?
Apuesto que te gustaría.
No quisiera matarte.
Lo haría si tuviera que hacerlo.
¿Es tu trabajo, correcto?
El tipo que me mate...
...espero que lo haga por que me odia, no porque sea su trabajo.
Nadie dé su nombre verdadero, es el FBI.
Sólo quiero asegurarme que las jovencitas están bien.
Ellos pidieron el jet hace horas. ¿Qué están haciendo?
Lo estamos arreglando. Lo tendremos en unas pocas horas.
- ¿Unas pocas horas? - ¿Por qué no les dan lo que quieren?
Lo tendrán. Queremos estar seguros de tener lo que queremos.
Los sacaremos a todos de aquí a salvo.
A Uds. dos también.
No te acerques.
Dígale a la TV que pare de decir que hay 2 homosexuales aquí.
Lo haré, Sal.
Afuera un momento, Sonny.
Lo has dirigido bien, Sonny.
Mucho ya habrían entrado en shock. Pudimos tener una muerte en nuestras manos.
Pero lo manejaste. Eso es respetable.
No trates de encargarte de Sal. Nosotros nos encargaremos de él.
Siéntate bien y no saldrás lastimado.
¿De qué estás hablando?
Sólo siéntate tranquilo.
Nos encargaremos de Sal.
¿Crees que lo vendería, hijo de puta?
¿Qué dijo?
El sólo hablaba de los preparativos.
Le dije lo de la TV. Todo estará bien.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Por qué no pudo decir eso aquí?
No lo sé. Quiso mostrarme cómo llegará el bus.
¿Cuál es el problema?
Alguien traiga un vaso de agua.
¿Trae sus pastillas?
Envenenaron la pizza.
¡No es la pizza!
Es diabético.
Tomó Coca-Cola. No le den nada. Yo lo atenderé.
¿Qué podemos hacer por Ud., Sr. Mulvaney? Díganos.
¿Hay un doctor por ahí?
Necesitamos un doctor.
¿Qué pasa?
En gerente, es diabético. No se ve bien.
Lo revisaré.
Sólo él.
Convencí a Leon que hable contigo. Está al teléfono ahora.
Ya viene.
Hola, ¿Leon?
Hola, Sonny.
¿Qué pasó?
¿Cómo estas?
Bien, salí del hospital.
Sí, lo sé. Pensé que nunca saldrías.
Nunca pensé que saldría de esta manera.
¿Cómo estas?
Estoy un poco mareado.
Moretti me dijo que estabas drogado...
...así que me imaginé por qué no quisiste hablar. Me preguntaba por qué.
Fue de verdad terrible.
Te vi caminando, y enseguida dicen que estás loco.
Luego ellos empiezan a pegarse cosas en sus brazos.
¿Cómo esperan que uno no esté loco si no me dejan dormir?
Estoy empezando a salir de eso ahora.
¿Y, cómo estás tú?
Estoy bien.
¿Esto es algo, no?
No sé. Me estoy muriendo.
¿Alguna vez te escuchaste decir "me estoy muriendo"?
- ¿Alguna vez te escuchaste? - ¿De que estás hablando?
¿Cómo que a que me refiero? "Te estás muriendo"
¿Sabes que me decías eso todos los días?
No estás muriendo. Estás matando la gente a tu alrededor.
Leon, no me digas esa mierda. ¡No necesito esa mierda ahora!
No creo que te des cuenta lo que significan las cosas que haces.
¿Sí?
Sé lo que hago.
Pones un arma en la cabeza de alguien.
A veces no sé lo que hago.
Obviamente, no lo sabes.
"Ve a dormir así no te dolerá cuando dispare".
¿Qué piensas que he estado haciendo en el hospital?
Tome un puñado de píldoras para alejarme de ti.
Ahora estoy hablando por teléfono contigo otra vez.
No tengo trabajo. No tengo amigos.
No puedo vivir. No me relaciono con personas.
Este negocio murió, lo siento.
No sé lo que estoy consiguiendo con esta mierda.
¿Qué se supone que tengo que decir? Esto está marchando.
- Tú me estás dando esa mierda. - Lo siento.
Tú sabes lo que está pasando.
Sabes de las presiones que he tenido, ¿verdad?
Tengo esas presiones. Lo sabes. Tú estás en ese hospital...
...con esos tubos y queriendo esa maldita operación, ¿correcto?
Tú me das esa mierda. Todos me están dando mierda.
Todos necesitan dinero. Necesitabas dinero, te daré el dinero.
¡No te pedí que robaras un banco!
Sé que no me lo pediste.
No le estoy echando la culpa a alguien.
¡A nadie! Hice esto por mí mismo, ¿ves?
Todo lo hice yo. Pero quiero que sepas algo.
Quiero que sepas que espero salir de aquí.
Estoy esperando un avión...
...y sólo quiero que lo sepas. Y quiero que te calmes...
...y sólo quiero decirte adiós.
O, si quieres, puedes venir conmigo.
Eres libre de hacer lo que quiera. Eso es...
...lo que te quería decir.
- ¿Soy libre de hacer lo que quiera? - Correcto.
¿Intento alejarme de ti por seis meses y me voy contigo en un viaje?
¿Dónde irás?
No sé dónde aún, dijimos Algeria. No lo sé.
Así que iré a Algeria. Aún no lo sé.
¿Por qué irás hasta Algeria?
No sé por qué. Ellos tienen a Howard Johnson.
Estás vigilado, ¿lo sabías? De verdad que estás vigilado.
Estoy vigilado. Sé que estoy vigilado.
¡Algeria!
Sabes que ellos caminan con máscaras puestas, con cosas en sus cabezas.
- Son un montón de gente loca. - ¿Qué se supone que haga?
- Pudiste haber escogido un mejor lugar. - ¿Como cuál?
¿Suecia? ¿Dinamarca?
Sí, como eso.
¿Sabes qué? Sal quiere ir a Wyoming.
Tuve que decirle que no es un país. No sabe dónde está Wyoming.
Estoy con un tipo que no sabe dónde está Wyoming. ¿Tú crees que tienes problemas?
¿Así que Sal está contigo?
¡Oh, chico!
Será mejor que se entreguen.
No me entregaré, porque si no, ¿por qué he hecho esto hasta ahora?
He llevado esto hasta muy lejos, ¿y por qué rendirme ahora?
No puedo rendirme.
- ¿Me puedes hacer un favor? - Sí, ¿qué?
Los tipos que me tienen aquí...
...ellos piensan que soy parte del plan de robar el banco.
Es una locura, Leon. Eso es una locura. Te están enmierdando, Leon.
Te están usando de palo blanco.
Me dijeron que sería un accesorio.
Te están usando. No los escuches.
Tengo que escucharlos. No podré sobrevivir en prisión, Sonny.
- No irás a prisión. - ¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé. Créeme.
Mira, por favor, sólo diles.
¿Qué les digo?
¿Qué no lo hiciste?
¿Están al teléfono ahora?
Sí.
Genial, Leon. Eso es realmente fabuloso.
Hablas con ellos al teléfono. ¡Muy inteligente!
- ¡No tenía alternativa! - ¿Qué dices?
¿Qué se supone que haga? Hay 7.000 malditos a mi alrededor.
- ¿Quién está al teléfono ahora? - ¡No cargues conmigo!
No lo hago, pero tú sabías qué estaba pasando, ¿verdad?
Tú sabías que estaba pasando, ¿verdad?
¡Sí!
Quiero saber quién está en el teléfono ahora.
Moretti, ¿eres tú?
¿Alguien me va a hablar? ¿Alguien me va a hablar o qué?
¿Están al teléfono ahora?
No te hablarán.
El no lo hizo, ¿está bien? El no tiene nada que ver.
¿Colgarán el teléfono?
¿Colgaron?
Eso realmente los convenció. Ellos querían saber si lo hice por ti.
Sí, gracias. Muchas gracias.
¿Ahora qué? ¿Qué vas a hacer?
Pienso...
...pienso que debo volver al hospital.
Son muy amables allí. Parece que están intentando ayudarme.
Qué bueno. Entonces, encontraste algo.
No sé si lo tengo o no.
¿Aún vas a ir a hacerte la operación?
¡Sí!
Entonces, ¿qué se supone que tengo que decirte?
Muchas gracias...
...y buen viaje.
Sí, bien. Hasta la próxima.
Te veré en mis sueños.
Cierto, escribiré una canción.
- No sé. La vida es tan divertida. - Dijiste algo lindo, amor.
Adiós
Dame... Puedo tener...
Cortaste las llamadas entrantes. ¿Puedo tener una línea?
Quiero hablar con mi esposa y mis hijos.
Quiere una línea, ¿está bien?
Quiero una línea.
La estoy consiguiendo.
Sabes que podría llamar a quien sea, y ellos lo pondrían al teléfono.
El papa, un astronauta...
...el más sabio de los sabios.
¿A quién tengo que llamar?
No sé qué hacer.
Angie.
¡Jesús! Te veía en la TV.
- ¿Dónde están los niños? - Los mandé con los vecinos.
¡No puedo creerlo! O sea, tú no eres así.
Lo sé.
Nunca hiciste algo como eso antes en tu vida.
Me estoy muriendo, ¿lo sabías? Me estoy muriendo aquí.
Me culpo. Te he notado tenso, como si algo estuviera pasando.
Como esa noche que le gritabas a los niños como un loco.
Luego querías que entre...
...a ese juego, de aquí para allá, llena de niños.
Fue ridículo. No que fuera, sino que me gritaras...
..."¡Cerda, entra al maldito juego!". Todo se me derrumbó.
- Mi corazón, mi amor-- - Me sentí por el piso. ¡Todo!
¿Sabes cómo me sentía, tú gritándome frente a todos esos niños?
Nunca me habías hablado así antes.
Pensé: "El me va a disparar y va a tirar mi cuerpo al río"
¡Tenía miedo de ti!
¡¿Te vas a quedar callada mierda y me vas a escuchar?! ¡Escúchame!
¿Lo ves? ¿Con ese lenguaje?
¡Estoy tratando de hablarte, y tú--!
¡Las personas no pueden comunicarse contigo!
¿Qué hago aquí? Soy tu esposa. ¡Soy tu esposa!
¿Sabes qué? Me dañas.
Me dañas, ¿Lo sabías? ¿Puedes imaginar, casarte con otro hombre?
¿Alguna vez hice algo para que hicieras eso?
¿Alguna vez te he tratado mal o algo?
Sé que me he dejado engordar.
- No te digas gorda. - No puedes decir que no lo diga.
Así como yo no puedo decirte que eres un ladrón de bancos. Así es el amor.
¿Sí? ¿Tú sabes cómo es el amor?
Si sabes lo mucho que es el amor, ¿Por qué no vienes aquí?
Háblame del amor, vamos.
Sonny, estoy asustada.
Estoy asustada. ¿Me van a disparar o algo?
¡No, no te van a disparar!
Debiste verlo en la TV. Tienen cañones, metralletas.
Están detrás de mí, Angie, no de ti.
Ya era tarde cuando supe...
...que eran tu y Sal. ¡No podía llamar a una niñera! ¿Qué podía hacer?
Creo que mejor me lo llevo para un chequeo cardíaco.
¿Cuál es el problema? ¿Se va a morir o qué?
Es sólo una medida de precaución. Está muy caluroso aquí dentro.
Está bien. Váyanse, llévatelo.
No me voy. Estoy bien.
Sólo necesitaba una inyección.
¿Intentas ser un héroe? No te ves bien. Andate.
No intento ser nada.
Sólo quiero que me dejen solo.
- Nadie te está molestando. - ¡Ojalá nunca hubieses venido a este bancom carajo!
Eso es todo.
No trates de actuar como si fueras un ángel bondadoso y humano.
¡Fuera del armario y en la calle!
¡Sonny, hasta el fin! ¡Sonny, hasta el fin!
¡Chicas!
Quiero disculparme por el lenguaje que usé.
¿Por qué? ¿Qué fue lo que dijo, Sr. Mulvaney?
¿Qué dijo?
El dijo la palabra con "C".
¿Qué fue lo que dijo?
El dijo la palabra con "C".
- "Carajo". - ¡Lo sé, Miriam!
Soy cristiana y mis oídos no son un bote de basura.
- No deberíamos ir detrás de ellos. - Entonces no.
¿Qué es eso?
¿Sonny, puedes salir, por favor?
Es mi madre.
Alguien quiere verte.
¿Puedes salir, por favor?
Sonny, ¿puedes salir, por favor?
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
No te necesito aquí.
Todo Brooklyn está aquí. Tres canales de televisión.
- Lo resolveré todo, mamá. - Hablé con un hombre del FBI.
¿Hablaste con quién? No, no hables con nadie.
Dice que si sales ahora, todo estará bien.
- Intento sacarte de esto. - No hables con el FBI.
Les dije todo...
...cuando estuviste en la guerra de Vietnam, Les dije que siempre tuviste buenos empleos.
Les dije que estuviste en Goldwater en la convención del '64, y...
Escucha, estoy consiguiendo un avión y me voy a Algeria.
Te escribiré desde allá.
- ¡Me tengo que ir de aquí! - No entiendo.
Si me quedo y hablo contigo, ellos no enviarán una limusina.
- Ellos pensarán que me saldré contigo. - ¿Qué hay de malo con eso?
Porque no saldré contigo.
El FBI lo entenderá todo, que no eres tú el que está haciendo esto.
¡Es la presión de tu hogar!
- No metas a Angie ahora. - ¿Dije alguna palabra contra ella?
Lo ibas a hacer. Ella no tiene nada que ver aquí, ¡soy yo!
Tu vida era de dulce y de rosa.
Nunca habrías necesitado a Leon si Angie te hubiese tratado bien, lo sabes.
No entiendo por qué de todas formas quieres dormir con él.
Tienes 2 hijos en el bienestar.
- ¿Quieres 3 hijos en el bienestar? - ¡No puedo hablarte de eso ahora!
¿Qué vas a hacer? Ven.
No puedo ir. No puedo.
Sal está dentro con las personas.
Si voy, él los va a matar.
¡Corre!
¿Correr? ¿Adónde voy a correr? Mamá, no puedo correr.
- Quizá-- - Ningún quizá. Ningún quizá.
Te vas a ir a casa. ¿Dónde está papá? ¿No vino?
¡El te maldijo! Dijo que no tenía un hijo.
- Dijo que estabas muerto. - Tiene razón.
Soy una mierda y un paria, eso soy.
Si estás cerca mío, estas cagada, te cago a ti y los cago a todos.
Ahora me tengo que ir, Mamá. Llévensela a casa.
Sólo llévensela a casa.
¡Qué lindo eras cuando eras un niño!
¡Llévenla a casa ahora!
Diez minutos.
En pleno goce de...
... mis facultades mentales...
Tú sabes, eso...
A mi querida esposa...
...Leon...
...a quien amo...
...más de lo que ningún hombre...
...ha amado a otro hombre...
...en toda la eternidad.
Le dejo...
...$2.700...
...de mis $10.000 de la póliza de seguro...
...para ser usados...
...en su operación de cambio de sexo.
Si queda algo de dinero...
...quiero que vaya para ti...
...en el primer...
...en el primer aniversario de mi muerte...
...en mi sepultura.
A mi esposa...
...a mi dulce esposa...
...Angela...
... $5.000 de la misma póliza.
Tú eres la única mujer...
...que siempre he amado.
Y reitero mi amor por ti...
...en este momento.
A los pequeños Kimmy...
...y Timmy.
Espero que me recuerden, Timmy.
Tú eres el pequeño hombre de la familia ahora...
...y espero que te ocupes de ellos por mí.
A mi madre...
...le pido perdón.
Tú no entiendes...
...las cosas que digo...
...y que hice.
Pero soy yo, y soy diferente.
Quiero un funeral militar...
...tengo derecho a tener uno, libre de cargos.
Dios te bendiga...
...y te cuide...
...hasta que nos juntemos en el más allá.
Bueno, firmaré. Pondré mi apellido.
¡Cuidado!
Vamos Sargento, sólo una fotografía.
¡Atrás, atrás!
- ¿Tú eres el conductor? - Sí.
Quiero revisarla.
¿Los asientos se salen?
Están apernados.
Bien. Alúmbrame aquí.
Por aquí.
Tú eres el tipo, ¿no?
Te estaba mirando. Te vi, viejo.
Debiste verte, no lo creerías.
Lo creo.
Sheila no.
- ¿Quién es Sheila? - ¡Mi mujer!
Dijeron, "Acelera un poco, vamos a Prospect Park West 285".
Alúmbrame por aquí.
Yo dije, "Mierda, otra carga de la sala de masajes".
Está bien.
Te recordaré.
Este es el agente Murphy. El será tu conductor.
No, lo quiero a él.
- Dame al tipo negro. - No estoy en esta mierda.
Nadie te va a lastimar.
Si ellos quisieran disparar, ya lo habrían hecho.
- No puedo permitir eso, Sonny. - ¿No lo puedes permitir?
¿Qué cosas crees que puedes, decirme mierda? Yo estoy a cargo.
Te pagaré. ¿Cuánto quieres? ¿$100? ¿$200?
¿$1,000? Vamos.
No los mires a ellos, yo estoy a cargo.
Mira, será una aventura.
Tú sirves de blanco, para dispararle a carne blanca.
Da un paseo.
Dámelo a él.
¿Piensas que soy un maldito idiota?
¡Da un paseo, policía!
Todo el mundo es un estafador.
Quiero a todos cruzando la calle.
¡Los quiero a todos atrás, en la vereda de enfrente!
¡Vamos!
Por lo menos sé con quién estoy tratando ahora.
Hay una lapicera para ti. ¡Ven!
No te muevas.
Aquí están tus documentos.
- Gracias. - Tienes que firmarlos.
Nos estamos yendo.
Nos vamos ahora.
Sal, ¿dónde está?
Ya está, nos vamos.
Oigan, nos vamos.
- ¿Puedo traer mi suéter? - Llévense lo que tenían cuando entraron.
¿Cómo estas?
- Bien. - ¿Bien?
Lo vamos a hacer, ¿verdad?
Lo vamos a hacer.
Tienes que mantener la vista en ellos. El es el chofer.
- La necesito. - No, es mía.
Tienes que mantener la vista en ellos.
Bien, ¿qué iba a hacer?
Bien, esperen.
Bien, vamos.
Giren.
Sus manos que sigan juntas.
¡Esperen!
Rompan a las 3. Aún no, no rompan.
¡Ahora!
¡Mierda, lo hicimos!
¡Lo hicimos!
¡Deséanos suerte!
Ya tienes lo tuyo.
Sigan mi auto.
Llévame al Kennedy.
¡Lo hicimos!
Seré un hijo de perra. ¡Lo hicimos!
Bien, muévete. Vamos, toca la bocina.
Hazme un favor, ¿lo harías?
Mantén tu arma apuntando hacia arriba. Tocamos un bache y se acabo.
¿Están listos allí?
Nos estamos yendo ahora.
No queremos problemas en el camino.
¿Revisaron las intersecciones?
Empezamos ahora.
10- 4.
Todo está bien.
Sal recuerda apuntar tu arma hacia arriba.
¿Qué están haciendo?
Aún tienen algunos arreglos que hacer.
¿Ese es?
Sal, ¿Lo ves? Ahí está.
¡Me olvidé!
Olvidé preguntar si tienen comida a bordo.
¿Tienen comida a bordo?
Ahí está tu jet.
Tomaremos uno más ahora. Es el trato.
Correcto. Bien, ¿quién se va?
¿Sylvia?
María.
Rezaré por ustedes.
Como éste es tu primer viaje en avión...
...no tengas miedo.
No he comido en todo el día. ¿Hay algo de comida a bordo?
Habrá hamburguesas. ¿Estás listo?
¿Listo para irnos?
Sí.
Movámonos.
No queremos ningún accidente ahora, verdad.
Mantén tu arma apuntando hacia arriba.
¿Listo para salir primero?
Listo.
No me disparen.
¡Ahora sepáralas!
Tenemos todo asegurado.
Murphy se reportará desde el auto.
Haz un reporte.
Baja el arma.
Retrocedan.
Levántate, Sonny.
Estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer callado.
Tienes derecho a un abogado durante el interrogatorio.
Cualquiera cosa que digas puede ser usada en tu contra en una corte legal.
Si no puedes pagar un abogado...
...te será asignado uno que te represente, si lo quieres.
Agente Sheldon, ¿podría, por favor esperar en la loza...
...hasta que los rehenes estén dentro del terminal?
Repito:
Agente Sheldon, ¿podría, por favor esperar en la loza...
...hasta que los rehenes estén dentro del terminal?
Sí, entiendo. Lo sostendremos aquí.
SONNY WORTZIK CUMPLE 20 AÑOS
DE CONDENA EN UNA PRISION FEDERAL.
ANGIE WORTZIK VIVE CON SUS HIJOS EN EL BIENESTAR.
LEON SHERMER ES AHORA MUJER
Y VIVE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.